Quality over Quantity (QoQ) Releases Allied (2016)
Frans-Marokko, 1942
Uw vrouw zal een paarse jurk dragen.
Zoek naar de kolibrie.
Vrienden, collega's en alle anderen die dachten dat ik hem verzonnen had...
mag ik jullie voorstellen, helemaal uit Parijs en uit het niets...
mijn geweldige echtgenoot.
Goedenavond.
Ik dacht dat hij altijd in Frankrijk zou blijven.
Het is dus waar. Je bestaat. - Maar natuurlijk.
Maurice, hoe lang hebben we? - Ik heb zes weken verlof.
Dat is een heel leven.
Christine stopt nooit met over je te praten. - Allemaal goede dingen, hoop ik?
Alleen maar. - Nu moet ik het nog echt waar maken.
Dames en heren, ik heb mijn vrouw al maanden niet gezien.
Jullie vergeven me vast als ik haar meeneem.
We moeten elkaar opnieuw leren kennen.
Ik zal wat geld geven. - Nee, de rekening regelen wij wel.
Regel jij het nou maar met je man.
Maurice, je hebt een geweldige vrouw.
We moeten eens afspreken. Dan kun je ons vertellen over de fosfaatmijnbouw.
Een goed idee.
Tot ziens. Goedenavond.
Dank je.
Niet slecht. - Jij was ook niet slecht.
Max Vatan. - Marianne Beauséjour.
Ik heb veel over je gehoord. - Ik over jou.
Blijf rechtdoor rijden. Ik zeg het als je moet afslaan.
Je zat een tijdje in Dieppe?
Een echtgenoot zou eerst zijn vrouw een sigaret aanbieden.
Hier rechtsaf.
Dank je.
Wat ging er verkeerd in Parijs? Je hele netwerk werd opgerold.
Ik bepraat nooit zaken die er niet toe doen.
Dan zal ik bij proberen te blijven. - Dat zou ik fijn vinden.
Vertrouwen ze jou?
Ik ben twee maanden geleden gepromoveerd tot contactpersoon van de ambassade.
Ik heb elke dag met de Duitsers te maken. - Maar vertrouwen ze jou?
Hoe zag het eruit?
Ze vinden je aardig. - En ik hen.
Ik laat mijn gevoel meespreken. Daarom werkt het.
Niet stoppen. Zo moet je rijden in Casablanca.
Nu kan ik je eindelijk laten zien.
We zullen hier niet veel zijn. Ik moet tenslotte over je opscheppen daarbuiten.
We moeten voorzichtig zijn. Ik heb gezegd dat mijn man uit Parijs komt.
En? - En...
je Frans is goed, maar je Parijse accent vreselijk.
Daar heb ik maanden op geoefend.
Laat maar horen. - Dat was het.
Dan zitten we in de problemen. Dat was puur Quebec.
Bij Franse Marokkanen zit je goed...
maar bij echte Parijzenaars moeten we voorzichtig zijn.
Het feestje is over tien dagen. Is mijn uitnodiging een probleem?
Nu je er bent, regel ik een ontmoeting met heer Hobar.
Daarna moet jij het doen.
Red je het hier, tien dagen, Québécois?
Het is niet slecht. Er is soms zelfs heet water.
Ik neem de bank wel.
Je slaapt op het dak. Is veel koeler.
In Casablanca gaan mannen het dak op, nadat ze hebben gevreeën met hun vrouwen.
De buren zullen het zich afvragen, als ik je niet kom bezoeken in de eerste nacht.
Ik heb de dames Torgenot en Petit alles over je verteld.
Ze zullen verrukt zijn en denken dat de seks al voorbij is.
Het was te gek trouwens.
Daarna ging je naar het dak.
Ik miste je, omdat ik zo lang alleen geslapen had.
Dus kwam ik hierheen om te zeggen dat ik van je hou.
Je bent erg grondig. - Daarom leef ik nog.
Nu moeten we praten en lachen. - We zijn getrouwd. Waarom zouden we lachen?
Kus me.
Nu praten. Vertel wat je gaat doen na de oorlog.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Kijk, mevrouw Petit in appartement 7.
Ze is getrouwd met een Duitse tankkapitein en ze kijkt naar ons.
Dus we moeten praten en lachen.
Goed.
Na de oorlog koop ik een landgoed met paarden.
Een landgoed.
Zoals in de film? Met cowboys?
Zeg je dit om iets te zeggen, of meen je het?
Ik meen het. Het is een...
landgoed op de prairie net buiten Medicine Hat.
Nu weet ik dat je een grapje maakt.
Denk je dat het ooit gebeurt?
Dat is niet het nut van Medicine Hat, hè? - Nee.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Dit is het gedeelte dat ik zeg dat ik van je hou...
en je alleen laat met de sterren, of wat mannen doen op de daken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Kus me nog een keer.
Slaap lekker.
Je mag binnenkomen.
Alsjeblieft.
Je bent formeel en terughoudend...
maar je houdt van dure kleding.
En je schoenen zijn altijd gepoetst.
Ik heb verteld dat je serieus katholiek bent.
Je moet in ieder geval ruiken als een Parijzenaar.
Jij mag kiezen.
Toen ik uit Londen vertrok, zei Guy Sangster dat ik je moest bedanken.
We vlogen allebei op Lysies.
Herinner je je Guy? Je haalde hem uit Dieppe in 1941.
Wat zei hij over mij?
Dat je mooi was en goed.
Hier goed in zijn is niet zo mooi.
Je ziet er goed uit. Laten we gaan.
Hallo. - Twee koffie, alsjeblieft.
Het was druk en een mooie dienst.
Heb je een uitnodiging voor het feestje van de ambassadeur?
Daar werken we aan.
We gaan volgende week eten met wat overheidsmensen. Kom ook.
Moet je hem zien met zijn neplach.
Maurice is niet zo sociaal. - We doen het voor de vrouwen, goed?
Ja. - Goed, tot volgende week.
Tot ziens.
Dank je.
Hallo.
U heeft heel Vichy in uw macht, mevrouw Berne.
Draai je om en glimlach.
Hallo.
Alles goed? - Ik herken de Duitse officier op tien uur.
Hij zat bij de Abwehr in Marseille.
Hij heeft me een keer ondervraagd.
Hij heeft je niet gezien. Hij leest de krant.
Dank je.
Ben je zeker dat hij het is? - Ja.
Echt zeker? - 60%.
Hallo? - Verbind me met de Vichy politie.
Een moment, alstublieft. - Ik blijf aan de lijn.
Hallo?
Volgens mij stikt er iemand daar.
Oké, lief.
Na drie uur...
Maurice, maak kennis met mijn vriend. Hij komt ook uit Parijs.
Liefste, ik verveel me. Dans met me.
U bent gestoord, mevrouw Berne. - Klopt. Zou leuk zijn als jij dat ook was.
Goed gespeeld. - Kijk uit voor hem.
Ik krijg veel jaloerse blikken.
Dat komt omdat ze weten dat ik van jou houd.
Dus het is logisch.
Wat ging er fout in Parijs?
V-sectie liet ons in de kou staan.
Hoe ben je weggekomen?
Ik rende weg...
en bleef rennen.
Mevrouw Petit kijkt naar ons.
Slaap lekker.
Wat weet je over die heer Hobar, die we morgen ontmoeten?
Hij is de verbindingsofficier van de ambassadeur. Hooggeplaatst en uit Cologne.
Hij houdt van golf en gokken en is onze laatste obstakel.
Je hebt twee seconden. Ga.
De wapens worden onder de champagnetafel getapet.
De ambassadeur komt om precies 20:30 uur aan.
En als hij later is? - Hij is Duits en zal op tijd zijn.
Waarom ken je de Stens niet? - Die ken ik wel.
Ik zag niet dat je de veiligheidspal omzette.
Maar je kunt die avond wel een Sten gebruiken?
Al zou ik het moeten doen met bestek.
De afleidingsaanval zal om 20:35 uur gebeuren.
Daarna ligt alles in Gods handen.
Mooi. Hopelijk weet hij de veiligheidspal te vinden.
Het is heet.
Wat doe je?
Ik test je...
zoals jij mij testte.
Ik weet dat u gewapend bent, Mr Vatan. Ik wil weten of uw veiligheidspal goed staat.
Zo, we hebben ons eerste ruzie gehad. Zo is het weer goed, toch?
Marianne...
we kennen mensen die elkaar hebben genaaid. Die mensen zijn nu dood.
Dat is behoorlijk wat naaiwerk.
Doe je knopen dicht.
Eerlijk gezegd, Max...
is het in deze situaties niet naaien...
maar gevoel.
Ja, de schotten ook weer.
Wacht je al lang? - Nee.
Heer Hobar is klaar voor u.
Dank u.
Nee.
Mijn man wil stoppen. Volgens hem wordt er teveel gerookt door de oorlog.
Ik heb enkel goede dingen over hem gehoord.
Ga zitten alstublieft.
Uw man spreekt geen Engels? - Een klein beetje.
Uw vrouw vroeg of u mee mocht naar het bal van de ambassadeur.
Ja, maar als het een probleem is, dan is het niet erg.
Het lijkt alsof hij niet wil komen.
Er is een pokerspel in Rue Valence. - Ik snap het.
Wat zeg je over me?
Zet me nou niet voor schut. Je komt mee, punt.
Dus uw man speelt poker? - Hij is ervan bezeten.
Ik ook. Dus delen maar. Hoogste kaart wint.
Wint wat?
Als zijn kaart hoger is, mag hij gaan pokeren. Als het lager is, moet hij naar het feest.
Dit is een geintje, zeker?
Schudden, Mr Berne.
De hoogste kaart wint.
Mijnbouw? - Ja.
Hij werkt met fosfaten, toch? - Inderdaad.
Pak uw kaart voor uw vrijheid, Mr Berne.
Helaas geen poker voor u.
Dank u.
- Tot ziens.
Nog één ding. Erg saai, maar procedure. Is voor nieuwe namen op de lijst.
Mr Berne...
wilt u alstublieft de formule opschrijven voor fosfaat?
Ik zie u morgen.
Dus het staat in de kaarten dat we geschiedenis mogen schrijven.
Ik kon niet slapen.
Ik laat je niet in de steek, Québécois.
Dat weet ik.
Laten we gaan kijken hoe de zon opkomt.
Hoeveel kans hebben we? - Om te overleven?
60-40 tegen ons. Ik weet niet of het voor ons beiden geldt.
Vertel me over Medicine Hat.
Groen, heuvels, helder water.
Daar ga ik heen als het donker wordt.
Heb jij ook een plek?
Als de oorlog voorbij is, maakt dat niet meer uit.
We moeten gaan.
Als we morgen dood zijn...
zou niemand het weten.
Je ziet er prachtig uit.
De wapens? - Weg.
Mooi.
Bedankt, Québécois.
Ik kom uit Ontario.
Dank je.
Het is 20:32 uur. Drie minuten tot de afleiding.
Op dit moment is het handig iets grappigs te verzinnen.
Glimlachen ofzo.
Je ziet er prachtig uit.
Dat heb je al gezegd. - Wat?
Kun je me wel zien? - Niet echt.
Jullie twee. - Goedenavond.
Goedenavond. Hoe is het?
Prima, dank u. En met u? - Niet slecht.
En?
Het is prachtig.
Hij is laat.
Dames, heren en partijkameraden...
Kom op.
Niemand volgt ons.
We leven allebei nog, Max.
Ga mee naar Londen.
Ga mee en wordt mijn vrouw.
Drie weken later
Open zoals altijd
George?
Salueer me, Fransman.
Loop naar de hel. - Doe ik al hier op kantoor.
Ik hoorde dat je verliefd bent.
Moet gaan, George. We gaan nog drinken. - Max, je loopt in de wolken. Het is walgelijk.
Goedemorgen, meneer. - Morgen.
Frank wil me zien? - Ja, meteen.
Onthoud dat je in het land van 'ja, meneer, nee, meneer' bent.
Niet gooien of slaan. - Begrepen.
Je mag doorlopen.
Frank.
Je had nieuws.
Ja, inderdaad, commandant, aangaande Marianne Beauséjour.
Het is godsamme drie weken geleden.
Sir. Het is godsamme drie weken geleden, sir. - Het is godsamme drie weken geleden, sir.
Na een grondige doorlichting door V-sectie in Gibraltar...
is Marianne Beauséjour goedgekeurd om te reizen naar Engeland.
Dat is alles, commandant.
Max.
Je bent gek. - Dank u, sir.
Huwelijken op het werk werken niet.
U heeft gelijk, sir. U bent overigens uitgenodigd op de bruiloft.
Voorzichtig, Max. Wacht even. Ja, kom maar. Kom binnen, allemaal.
Vraag me niet waarom dat zo is. Wat hebben we hier?
Grappig feitje: Het enige dat niet op rantsoen is in Londen...
is champagne. - Champagne en seks.
Mijn God, Max, je zuster is er vol van. - Geweldig, niet?
Op mijn voormalige permanent bevroren broer...
eindelijk ontdooid door de liefde. - Dat is best poëtisch.
Godallemachtig.
Ik zal de Blitz echt missen.
Echt. Het interesseert niemand of iemand de andere iets aandoet.
Dan drinken we op de oorlog en vrijheid.
Op de oorlog. - Op de vrijheid.
Marianne, ik zou je mijn felicitaties aanbieden, maar ik ken Max al een lange tijd.
Dus ik wens je alle geluk toe.
Nee...
nu is mijn broer een ordinaire man achter een bureau in een saai kantoor.
Een talent zoals Max zal daar niet lang zitten met Frank.
Onze vrienden van V-sectie zullen een oproep doen als je het niet verwacht.
Is alles goed met u, mevrouw Vatan?
Helemaal.
Adem in, adem uit. - Sta op en ga naar buiten.
Houd vol. Breng haar vlug naar buiten.
Die heb ik nodig. Help me even.
Leg haar neer en weg van de muur.
Kan iemand me helpen? Goed zo.
Ik heb licht nodig.
Het is bijna zover. Goed zo, meisje.
Puffen maar. Goed zo, meisje.
Dit ben ik, zoals ik voor God ben.
Het is een meisje.
Anna, dit ben jij.
Eén jaar later
Zo, een feestmaal. - Waarvoor?
Je eerste weekend vrij in 57 dagen. Ik heb het bijgehouden.
Zijn dit eieren van de kippen? - Van onze kippen.
Dus het was wel een goede investering, hè?
Laten we naar de heide gaan en paddenstoelen zoeken.
Ik wil stroganoff maken voor het feestje morgen.
Welk feestje?
Lieverd, ik heb veel nieuwe vrienden die je willen ontmoeten. Je zal ze geweldig vinden.
Het zijn vluchtelingen, intellectuelen, Bohemen. Hampstead zit vol interessante mensen.
Hallo.
Arme Max.
In Casablanca deden we dat je feestjes haatte en kijk nou eens.
Hoe heet de nieuwe oppas ook alweer? - Ms Sinclair.
Hallo, Ms Sinclair. - Hallo.
Max is drie dagen vrij. Fijn, hè? - Ze is net wakker.
We zijn zo terug van het plukken. - Doe rustig aan.
Ik vind het altijd geweldig.
Ik moet Anna nog ophalen.
Negeer het, voor één keer.
Hampstead 235.
Goed, 15:00 uur. Ik zal er zijn.
Wanneer ben je terug?
Je weet dat ik dat niet weet.
Wat is er zo belangrijk?
Jouw land bevrijden.
Dan moet je gaan.
Goedemorgen, Margaret.
Middag, sir. - Middag.
George is in uw kantoor.
We zouden elkaar in de kantine zien. - Ik loog, want je bent hier niet voor mij.
Wil je...? - Nee.
V-sectie wil je spreken.
Waarom belden zij me niet?
Omdat ze nooit zeggen wat ze bedoelen en andersom ook. En zeker niet over de telefoon.
Ik zei toch dat ze je zouden opzoeken?
Zo'n slimme jongen.
Gefeliciteerd dan maar met je promotie.
Aangezien je veel weet, wat voor functie is het?
Dat gaat boven mijn pet. Ik ben maar de boodschapper.
Commandant. - Frank.
Ga zitten.
Niet roken
We kennen elkaar niet.
Frank, wat de baan ook is, ik wil het niet. Ik heb het prima naar mijn zin bij jou.
Max, dit is niet wat het lijkt.
En er is geen makkelijke manier om te zeggen wat we gaan zeggen...
We denken dat je vrouw een Duitse spionne is.
Wacht even.
Wie is dit, Frank?
Ik spoor verklikkers op. Ik ben ook hoger in rang, dus je spreekt me aan met sir.
Je moet naar hem luisteren. Hij is ook hoger dan mij.
De afgelopen week heeft V-sectie gecodeerde berichten onderschept...
die van Londen naar Berlijn werden gestuurd over een WT-zender.
Het signaal is nog niet getraceerd...
maar het komt uit de Highgate regio van Noord-Londen en de informatie...
gaat over de activiteiten van SOE-circuits in Frankrijk.
In één transcript refereert de agent zijn bron als 'Fraulein' zijnde, dus een vrouw.
Frank, kunnen we elkaar even spreken?
Commandant Vatan, praat u wel eens over uw werk met uw vrouw?
Voor dit uit de hand loopt, mag ik spreken?
Mijn vrouw is Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour leidde het meest effectieve verzetscircuit in Parijs...
tot V-sectie het verklootte voor haar in '41.
We werkten samen in Casablanca, waar we de Duitse ambassadeur vermoordden.
Ze is de moeder van mijn kind.
Dit is een vertaald transcript van een ondervraging van een Duitse Abwehr-officier in Tobruk.
Hij beweert dat Marianne Beauséjour...
gearresteerd en doodgeschoten is in mei 1941 toen het verzet werd gepakt in Parijs.
Marianne Beauséjours identiteit werd aan 'n Duitse agente gegeven met hetzelfde uiterlijk.
Ze ging naar Casablanca, waar niemand de echte Marianne kende.
Daarna kwam men erachter dat de Duitse ambassadeur...
die jullie vermoordden, andersdenkend was en Hitler hem dood wilde.
Dit is gestoord.
Alle informatie van de onderschepte communicatie...
zijn over jouw bureau gegaan.
Ja, alles komt over mijn bureau heen. - Dit is nu een actieve missie.
Als Marianne echt een spionne is... - Dat is ze niet.
Als ze het is, moeten we haar 72 uur op haar plek houden...
zodat we haar begeleider kunnen identificeren en haar circuit kunnen opruimen.
Nu we dat hebben gehad, zullen we dan de details voor de komende 72 uur bespreken?
Het wordt een 'Blauwe' procedure, wat betekent... - Ik weet wat het betekent.
Vanavond ontvang je een telefoontje om precies 23:07 uur. Herhaal de tijd, commandant.
23:07 uur, sir.
Je neemt op en schrijft het bericht op, zodat je vrouw het kan lezen.
Het zal valse info zijn, maar belangrijk lijken, dus zal ze het snel willen doorgeven.
Maandagmiddag zullen onze agenten het vijandelijk verkeer hebben ontcijferd.
Als de valse informatie er ook bij zit, weten we het zeker.
Als je gelijk hebt, zal de info er niet bij staan en alles vergeten worden.
Maar als het bewezen wordt dat je vrouw een spionne is...
dan gelden routineprocedures in geval van intiem verraad.
Je zult haar zelf doden en als we erachter komen dat je een handlanger bent...
zul je veroordeeld worden voor hoogverraad. Begrijpt u dit, commandant Vatan?
Hij moet bevestigen dat hij de routineprocedures begrijpt en...
Hij begrijpt ze.
Mooi.
Max, het is belangrijk dat je dingen niet anders doet.
Je mag dit niet onderzoeken of het heft in eigen handen nemen, begrepen?
Sir, ik...
Mijn excuses voor mijn onprofessionele gedrag zojuist.
Ik weet echter zeker dat u het mis heeft.
Commandant, u gaat nu naar huis en doet alsof er niets gebeurd is.
Je kunt gaan.
Je was lang weg.
Je weet hoe het is. Als je er bent, kom je niet meer weg.
Een jonge piloot had een peptalk nodig en daarna werd ik een vergadering ingetrokken.
Waar is mijn kus gebleven?
Hoe is het met de prinses? - Ze slaapt.
Het grote nieuws is dat ik het hele weekend vrij heb.
Tot de telefoon gaat. - Nee, absoluut het hele weekend vrij.
Dus...
het feestje gaat door.
Het feestje gaat door.
We hebben wat te drinken nodig voor morgenavond.
Haal ik morgenochtend wel.
Het lijkt wel alsof ze naar ons kijken.
Lieverd, laat mijn arm even los.
Hampstead 235.
Commandant Vatan.
Heb jij een pen? - Nee.
Toe maar.
Ik heb het. Ik vertrek morgenvroeg.
Denk maar niet dat u slaap krijgt, Mr Vatan.
Ik laat mijn gevoel meespreken.
Daarom werkt het.
Kom terug naar bed.
Het komt wel goed.
Het komt goed, want het is niet waar.
Lieverd, je hebt je uniform aan.
Ik ga nog even langs de basis voor wat whisky.
Ze hebben 50 kisten weggestopt en een paar missen ze er niet.
Waarom ga je niet naar de winkel? - Enkel het beste voor jouw intellectuelen.
Ik zie je in de pub, dan halen we het bier.
Is goed.
Wat doe jij hier?
Jullie zijn uitgenodigd voor een feestje vanavond. - Waarom heb je niet gebeld?
Je kijkt precies hetzelfde als toen je de schuur in de fik stak.
Marianne kookt. Komen jullie?
Eigenlijk kunnen we vanavond niet.
Ik hoorde dat je bij V-sectie geweest bent.
Als ze je een zelfmoordmissie aanbieden, mag je nee zeggen.
Je hebt bijna niets aan. - Wat is er, Max?
Ze denken dat Marianne een spionne is.
Mijn God.
Het is niet waar en ik zal het bewijzen.
Ik heb jullie er graag bij vanavond.
Pardon, waar kan ik groepscommandant Guy Sangster vinden?
In de kapel, meneer.
Hallo, Guy.
Commandant Vatan.
Wat wil je, Max? Jullie hebben me weggegooid.
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb een vraag. - Oh?
Jammer voor je.
Ik vertrouw erop dat je het niemand vertelt. - Rot op.
Ik ben hier achtergelaten, Max.
Je bent uit Frankrijk gesmokkeld door Marianne Beauséjour. Dieppe, 1941.
Is zij het?
Waarom stel je me vragen over je vrouw? - Guy, is zij het?
Ze hebben het je niet verteld.
Mijn rechteroog is eruit geschoten en mijn linkernetvlies zit los.
Ik zie enkel een witte waas.
Als je me niet naar het luchtafweergeschut van de Duitsers had gestuurd...
Mijn zoon schreeuwde toen hij me zag.
Het spijt me, Guy.
Max?
Delamare.
Hij zit nog in Dieppe.
Hampstead 235.
Hoi, lieverd, ik ben bij de Strip.
Ze vragen om bloed na de aanval, dus ik ben er nog een uurtje.
Zie ik je erna in de pub?
Ik zal Mrs Sinclair vragen op te passen.
Ik hou van je, zie je daar. - Hou ook van jou.
Alsjeblieft, Adolf
Korporaal, ik wil twee kisten whisky in mijn auto. Hou er eentje voor jezelf.
Begrepen, sir.
Wie vliegt er naar Dieppe? - Hunter, sir.
Waar is hij? - Probeer het toilet, sir.
Plaats rust.
Sorry, sir, iets verkeerd gegeten. - Deze zijn voor je maag.
Ik zal ze bewaren tot vertrek.
Dan barbituraten wanneer ik terugkom.
Als ik terugkom.
We hebben iemand in Dieppe, genaamd Paul Delamare. Ken je hem?
Nee, dit is mijn eerste keer. - Naar Dieppe?
Achter de vijandelijke linies, sir.
Paul Delamare beheert de landingsbanen. Niet te missen, hij heeft één arm.
Hij heeft er meestal een paar op, maar hij is oké. Geef dit alleen aan de man met één arm.
Wacht op antwoord.
Ja of nee. Meer niet. - Is dit Marianne BeauséJour? -
Begrepen, sir.
Wacht op mijn oproep vanuit het telegraafbureau, om 00:00 uur.
Dit is geheim. Niemand mag het weten, oké?
Begrepen, sir. - Het is erg belangrijk.
U kunt op me rekenen, sir.
Het terrein in Dieppe is vol met populieren. Als er geen maan is, zie je ze niet, dus klim vlug.
Ik weet het, ik heb instructies gehad. - Mooi.
Waar denk je aan?
Mijn moeder.
Niet doen. Denk aan je vader. Hij is trots op je.
Goed, sir.
Excuses. Ga uw gang. - Dank je.
Hé, Billy. Twee cognac.
Sorry.
Ik heb drie kratten bier besteld. - Hazel, vieze pijptabak.
Dank je.
Heb je de whisky? - Ja, die van Churchill zelf.
Een echtgenoot zou eerst zijn vrouw een sigaret aanbieden.
Je hebt echt bloed gegeven.
Goed zo.
Ik dacht al dat je bij je minnares was.
Het zou het wel verklaren waarom je anders was vannacht.
Anders?
In bed. Het voelde anders.
Goed.
Pardon. Mijn maten en ik zouden jullie graag willen zien zoenen.
Max, dit is geweldig.
Marianne, geweldig feestje.
Heb je genoeg te drinken? - Erg grappig.
Sorry, maar daar hebben we de tuin voor. Naar buiten, graag.
Goed, naar buiten, jullie.
Mijn mensen zijn zo slecht.
Ik dacht dat ze iets zouden eten, niet alleen drinken en seks hebben.
Ik ken de helft niet eens. Volgens mij is er gepraat in Hampstead.
Dit is Londen in oorlogstijd.
Wil je gaan kijken of ze niet op Anna's kamer aan het neuken zijn?
Tuurlijk.
Er is mij verteld dat je bezig bent met een operatie...
maar niet waarom.
Ik wilde je zeggen, als een vriend, dat ik...
je moet waarschuwen.
Als V-sectie je de baan aanbiedt waar iedereen het over heeft...
als ze willen dat je het verzet leidt, in Frankrijk op D-Day...
dan zouden ze je niet uitnodigen voor een sollicitatie, maar goed testen.
Uittesten? Hoe? - Dat is ver boven mijn machtiging.
Als ik jou was, zou ik ze zeggen op te vliegen met hun baan.
Voorzichtig, Margaret.
Max. Ik heb het toch nog gered.
Frank, ik verwachtte je niet.
Breng jij eens wat nuchterheid in deze tent.
Dat was ik juist niet van plan. Een grote whisky soda, graag.
Haal jij het, lieverd? Frank is nog niet zo losjes.
Je hebt kippen, toch?
Frank, je weet te veel. - Laat me je kippen zien, Max.
Je hebt bewust bevelen genegeerd.
Je bezoekt Guy Sangster en laat zijn hechtingen springen, dan...
Zou je V-sectie vertrouwen met jouw vrouw?
Adam Hunters Lysander is drie uur geleden stukgeschoten.
Op de grond met hem erin. Dood.
Omdat hij te lang zat te wachten op een antwoord van een zuiplap.
Frank, is dit een spel? - Een spel?
Een spel, een test.
Ik zeg net tegen Max dat hij zich op kantoor thuisvoelt als een vis in het water.
Ik heb geen idee, ik zie hem niet zo veel. - Kom, we gaan dansen.
Had Frank slecht nieuws? - Weer iemand dood.
Er is meer, volgens mij.
Ik vroeg Bridget of er iets was en ze zei dat alles goed was.
Maar ze is niet zo getraind als wij.
We hebben wat tegenslag gehad. Ik kan er niet over praten.
Volgens mij verbrandt de stroganoff.
Rust, soldaat.
Margaret? - Sir.
Gaat Dieppe nog steeds door morgen? - Volgens mij wel, sir.
Weersverwachtingen? - Blauwe lucht, sir.
Wie is die man met de pijp?
Dat is Lombard. Hij heeft een juwelierszaak in de hoofdstraat.
Hij wilde me een diamanten broche verkopen, maar ik zei dat we geen geld hadden.
Waar ga je heen?
Ik moet je echt spreken. - Geoffrey, je bent dronken.
Uw vrouw heeft zich bedacht. - U bedoelt de oorbellen.
Nee, ik wilde een broche verkopen.
Ik heb wel hele mooie oorbellen voor een mooie prijs.
Sorry, Mr Lombard, we hebben echt geen geld.
Fijne avond. - Fijne avond.
Ik moet naar Anna.
Ik heb geen sirene gehoord. Waar blijven die?
Daar komen ze nu mee. Stomme ARP, altijd te laat.
Doe die lichten uit.
Ze richten zich weer op East End.
We zouden hier veilig moeten zijn.
Max, ga niet verder, alsjeblieft?
Maandagochtend weten we het zeker.
Probeer te slapen.
Frank? - Het is geen spel.
Als het wel een spel is...
dan zou V-sectie je niets zeggen, hè?
Ze zouden je niets zeggen, Frank.
We hebben er één.
Het komt naar ons toe. Zoek dekking.
Bukken.
Wil je iedereen wegsturen?
Morgen hebben we een dag samen met Anna.
Laten we de oorlog vergeten.
We maken er de mooiste dag ooit van.
Dat zou ik geweldig vinden.
Wie gaat er als eerste?
Ik heb het vuur aangestoken. Kom erbij.
Deze?
Luitenant.
Goed nieuws, je hebt vrij. - Begrepen, sir.
Waarom heb je de motor afgezet?
Waar is Paul Delamare?
Paul Delamare zit vast.
Wat? - Hij zit vast.
Door de Gestapo? - Nee, de politie.
Dronken, zoals gewoonlijk.
Breng me naar de gevangenis.
Gaan.
Hoeveel zitten er binnen? - Eentje.
Rijkspolitie
Ik zal meewerken.
Waar zit Paul Delamare? - Cel drie.
Bewaak hem. - Begrepen.
Ik zal meewerken.
Controleer de uitgang.
Maak open.
Sorry, Mr Delamare, ik heb haast.
Wat ik ga zeggen, is topgeheim.
Spreek je Engels? - Nee, waarom?
Kijk goed. Is dit Marianne Beauséjour? - Wie?
Marianne Beauséjour.
Kijk. Is zij het?
Geef die fles. - Ja of nee, dan mag je drinken.
Marianne Beauséjour? - Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour... - Kijk.
Ja, ze is het. Nu wil ik drinken. - Kijk nog eens. Zeker weten?
Pleur op.
Kijk. - Ze ziet er hetzelfde uit.
Ze lacht veel, heeft bruin haar en bruine ogen? - Bruine ogen, ja.
Ze heeft blauwe ogen, godver. - Ja, ik bedoel blauw.
Geen gezeik, Delamare. - Ik maakte een fout.
Kijk. - Ze heeft blauwe ogen. Ik ken haar.
Ze is de gezelligheid zelve.
Ga door. - En ze schildert.
Ze schildert inderdaad. Wat?
Prachtige aquarellen. - Dat klopt.
Geef me de fles. - Dat klopt.
Moffen.
En ze speelt geweldig piano.
Piano?
Zitten blijven.
Wie wil er Amerikaanse sigaretten?
Wat?
Soms komen de moffen Amerikaanse sigaretten halen.
Amerikaanse sigaretten? - We confisqueren ze van het Verzet.
Ik herinner me Marianne.
Ik herinner me onze ontmoeting.
Het was in een café in Dordogne.
Het zat vol met Duitse soldaten.
We moeten gaan. - Nog even.
Er stond een piano.
Ze liep erheen en speelde de Marseillaise...
voor al die Duitsers.
Hé, Pierre. Lucky Strike? Vlug.
Heb je de sigaretten? Geef ze aan hem.
Vlug.
Pierre, ik ben het.
Doe open.
Het verzet zit achter in de gevangenis.
Er zijn moffen. We moeten vlug weg.
Naar de auto. Vlug. - Wacht even. Een granaat.
Marianne...
ik wil dat je met me meekomt.
Breng Anna weg en ga met me mee, alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
Marianne...
ik wil dat je piano voor me speelt.
Je wilt wat?
Waarom moet ik piano spelen voor je?
Ik wil dat je piano speelt, omdat ik van je hou.
Waar heb je het over? Je hebt niet geslapen, kom mee naar huis.
Ik wil dat je de Marseillaise speelt.
Je hebt me veel rare dingen gevraagd...
Speel.
Marianne Beauséjour speelde de Marseillaise...
in een café vol met Duitsers, in 1941.
Ik wil dat je het voor me speelt.
Ik ken het verhaal.
Ze was erg dapper.
Ik dacht dat ze me hier niet zouden vinden, maar dus wel.
Ze hebben me bedreigd met Anna. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Heb je het verstuurd?
Heb je het bericht verstuurd?
Het spijt me.
Ik moet weten of dit echt is.
Hou je van me?
Ik hou al van je sinds Casablanca.
Luister, we gaan het als volgt doen:
Er is een Medicine Hat in Zwitserland, of Peru, of waar dan ook.
Dat redden we nooit.
Als we nog een uur blijven, zal V-sectie mij opdracht geven jou te doden.
Als ik weiger, schieten ze ons beiden neer. Begrijp je me?
We gaan nu.
We moeten Anna halen.
Waar is Marianne?
Je hebt mijn kind gebruikt.
U heeft veel ergere dingen gedaan, commandant Vatan.
Wie let er nog meer op ons?
Ik ben een Duitse rijksagent.
Ik geef je alleen mijn...
Kom, lieverd.
Het is al goed, lieverd.
Goed, sir. U mag doorrijden.
Wacht hier.
Het is voorbij, Max.
Het bericht was doorgespeeld, maar dat wist je al, hè?
Wacht, Frank. Laat me het uitleggen.
Ik heb het circuit opgeschoond. - Max Vatan, in de naam van koning George VI...
Ze hadden haar klem, Frank. - klaag ik je aan voor hoogverraad...
Nee, alsjeblieft - voor het helpen van Marianne Beauséjour.
Ze kon niet anders. Ze bedreigden Anna en hadden ons gedood.
Ben je gek geworden? Ze is een Duitse spionne.
Ik laat het niet toe, Frank. Ik heb alles opgeschoond.
Ze hadden waardevolle informatie. - Ze kon niet anders. Ze bedreigden Anna.
Als je hieruit wil komen...
doe dan wat er gedaan moet worden. - Ze kon niet anders, ze hadden haar klem.
Dat zal de sectie niet interesseren. - Ze bedreigden Anna.
Voor je kind, gooi je leven niet weg. - We hebben onze plicht gedaan. Loop gewoon weg.
Loop weg, Frank. - Max.
Ik hou van je, lieve Québécois.
En ik van jou.
Zorg goed voor haar.
Blijf staan.
Commandant Vatan heeft de vijandelijke agente zelf gedood.
Zo zal het in jullie rapport staan.
Dat is een bevel.
Allerliefste Anna...
ik schrijf dit op een zondagavond in Londen.
Als je dit leest...
dan heb je me nauwelijks gekend en weet je niet wie ik ben.
Ik ben je moeder.
Je bent geboren tijdens een luchtaanval, midden in een oorlog...
door twee mensen die van elkaar hielden.
Het jaar in Hampstead samen is de beste tijd van mijn leven geweest.
Vandaag liep je voor het eerst.
Ik ben zo blij dat ik je zag lopen, terwijl je vader erbij was.
Max, liefste...
je bent mijn alles.
Ik hoop dat je me kunt vergeven...
en het redt naar Medicine Hat.
Ik heb er een beeld van in mijn gedachten...
en hoop dat Anna het zal zien.
Mijn mooie dochter...
ik hou van je met heel mijn hart.
Ik hoop dat je vredevol zult leven.
Ik weet dat je vader goed voor je zal zorgen.
Je altijd liefhebbende moeder...
Marianne Vatan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases